"My Absolute Boyfriend"
Aku mau pesan tempat untuk malam ini.
Untuk dua orang.
Kudengar tidak ada apa pun antara kamu dan Da Da.
Maksudku, Da Da tidak membutuhkanmu lagi.
Kini aku akan mendampingi Da Da.
- Halo? - Kami menemukan Zero Nine, Pak.
Benarkah?
Ya, kami mengikutinya.
Kini dia ada di taman sendirian.
Kupikir tidak ada orang di dekatnya.
Kurasa ini mungkin waktu yang tepat.
Tangkap dia dan bawa ke kantor sekarang juga!
Ya, Pak.
Kamu tidak menurut saat kusuruh kembali.
Kenapa kamu kemari?
Akhirnya kamu menyerah?
Pak, ada yang perlu kukatakan padamu.
Aku tidak tahu harus bicara pada siapa lagi.
- Kamu masih bicara tentang... - Bukan, Pak. Zero Nine
- tampak aneh. - Apa maksudmu?
Kupikir kini dia punya perasaan.
Omong kosong.
Aku sadar ada pemasukan yang tidak diterapkan
dalam beberapa bagian data.
Seolah dirinya sendiri menolaknya.
Aku belum pernah melihat ini.
Ini pasti hanya kesalahan yang tidak kita lihat.
Ada terlalu banyak variabel.
Tidak, aku yakin kasusnya berbeda.
Aku dengar dari Zero Nine sendiri.
- Apa maksudmu? - Katanya
dia ingin dicintai.
- Apa? - Katanya dia ingin dicintai.
Apa artinya itu?
Kita tidak pernah membuat program seperti itu.
Bagaimana robot yang dibuat untuk memberi cinta ingin dicintai?
Ini insiden besar.
Kita berusaha menciptakan kecerdasan buatan dengan perasaan manusia,
tapi tidak pernah berhasil.
Zero Nine memungkinkan hal itu setelah bertemu Eom Da Da.
Atas kemauannya sendiri juga.
Jika kita analisis dengan saksama hal yang terjadi pada Zero Nine,
mungkin kita bisa membuat kecerdasan buatan yang kita impikan.
Bukan robot yang pura-pura mencintai,
tapi robot asli yang bisa mencintai.
"Robot yang bisa mencintai"?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Pak.
Ketua Tim Nam... Bukan, Nam Bo Won.
Robot bisa bahagia memberi cinta hanya karena dia tidak berperasaan.
Tapi jika dia ingin dicintai...
Kamu tahu apa artinya itu?
Itu artinya dia mulai merasa kesepian dan sakit hati.
Kamu sungguh berpikir itu mungkin?
Hentikan omong kosongmu.
Zero Nine adalah robot yang bertingkah sesuai masukan kita.
Pikiran dan perasaan?
Sudah kucoba seumur hidupku selama membuat robot.
Itu mustahil secara ilmiah!
- Pak... - Itu hanya kesalahan tidak terduga.
Kita bisa memperbaikinya.
Untuk itulah kita di sini.
Pak!
Kamu tidak akan bekerja dengan Zero Nine lagi.
Serta jangan ganggu dia.
Pak!
Pak, aku...
Kita tangkap dia sekarang?
Tunggu saja.
Akan kulakukan.
Kamu bisa sendirian?
Aku harus balas dendam.
Dia hanya robot. Dia tidak berarti dengan kode jeda.
Aku akan kembali.
Hei, kaleng!
Ingat aku?
- Apa yang kamu lakukan? - Menurutmu apa?
Aku kemari untuk menangkapmu.
Aku juga ingin membalasmu atas kejadian kali terakhir.
Kamu pikir kamu bisa memukul orang?
Kamu akan mati hari ini.
Aku akan mengatur ulang dirimu dan membawamu pergi.
Kamu mengerti?
Masukkan kode Zero Nine.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
Kenapa tidak mau mati?
Apa karena pengucapanku?
Masukkan kode Zero Nine.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
Apa yang terjadi? Kenapa tidak mau mati?
Masukkan kode, Sierra-Tango-
Oscar-Papa! Sierra-Tango-Oscar-Papa!
Sebentar. Sierra-Tango-Oscar-Papa!
Astaga!
Ayo hapus kode jeda itu, untuk berjaga-jaga.
Sebentar.
Aku hanya minta kamu memeriksanya
dan kamu membawanya kemari?
Kamu suka perhatianku pada hal kecil?
Aku ingin Tim Real kita berhasil serealistis mungkin.
Nenekku sudah merawatnya selama sepuluh tahun lebih.
Jadi, berjanjilah kamu akan bersikap lembut, ya?
Bayiku yang cantik.
Jangan nakal, ya?
- Saudara iparku! - "Saudara ipar"?
Kamu setampan biasanya.
Kenapa kemari di waktu seperti ini?
Sebentar. Ada apa?
Apa mungkin kalian tinggal bersama?
Kalian sudah berkencan tujuh tahun, bahkan tinggal bersama?
Kalian sungguh sedang dimabuk cinta.
Yoo Jin, ini tidak seperti yang kamu pikirkan, jadi, diamlah.
Kenapa ekspresimu begitu datar? Kamu menakutiku.
Kamu membuat suasana menjadi sangat canggung.
Aku akan kembalikan kura-kuramu setelah selesai membuat sketsa.
Kamu sebaiknya pergi.
Baik, aku akan pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa untukmu juga.
- Hati-hati di jalan pulang. - Baik.
Kenapa kamu kemari lagi? Ini berbahaya.
Aku mencemaskanmu.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Kamu yang dalam bahaya.
Rekan timku akan sering mampir ke tempatku
karena "Doctor AlphaGo Musim Kedua".
Kamu harus menahan diri untuk datang seperti ini.
Astaga, ponselnya tertinggal.
Berikan padaku, akan kuberikan padanya.
Yoo Jin.
Saudara iparku.
Kamu melupakan ini.
Ponselku. Nyaris saja. Terima kasih.
Omong-omong, ada apa denganmu dan Da Da hari ini?
Dia tampak sangat kesal.
Apa kalian bertengkar?
Asal tahu saja, aku di pihakmu
walau kalian bertengkar.
Kenapa? Karena aku menyukaimu.
Kamu sangat mudah disukai.
Benar. Aku hampir lupa berikan ini pada Da Da.
Da Da dahulu sangat suka ini.
Dia sangat heboh saat kehilangan ini.
Tapi aku menemukannya saat membersihkan lokasi syuting.
Terima kasih. Pasti akan kuberikan padanya.
Baik, sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Pacar, ini untukmu.
Ini...
Kudengar kamu kehilangan ini.
Yoo Jin menemukannya dan minta aku memberikannya padamu.
Aku dahulu sangat menyukai ini.
Kupikir sudah hilang, aku baru saja beli yang baru.
Aku lega dia menemukan ini.
Kyu Ri bilang dia juga butuh ini.
Jadi, akan kuberikan yang baru padanya.
Bukankah lebih baik memakai yang baru?
Tidak, aku suka yang biasa kupakai.
Terasa lebih akrab di tanganku.
Baiklah kalau begitu. Ayo mulai.
Satu, dua, tiga.
Coba lihat.
Kamu mencoba kabur lagi.
Aku menangkapmu.
Masuk lagi.
Kudengar kamu kura-kura nakal yang selalu mencoba kabur.
Sepertinya benar.
Kabur?
Begitulah kata Yoo Jin tadi.
Tampaknya, mereka sepasang.
Tapi yang di punggungnya ada bekas luka
terus mencoba kabur tiap kali ada kesempatan.
Tapi ini lucunya.
Saat kura-kura ini kabur,
kura-kura yang tersisa mendadak menolak makan.
Bahkan dia benturkan kepalanya ke tangki air.
Aneh, bukan?
Kurasa kura-kura ini sangat butuh kura-kura ini.
Kurasa begitu.
Atau kamu pikir itu karena dia juga mau pergi?
- Pacar. - Ya?
Bagaimana denganku?
Apa aku
seseorang yang kamu butuhkan?
Pacar, kamu baik-baik saja? Kamu digigit?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Tidak. Akan kuambilkan salep. - Tidak...
Astaga!
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kenapa kamu terus melakukan ini padaku?
Kenapa kamu terus membicarakan hal aneh?
Aku mau ke toilet.
Jangan sentuh apa pun selama aku pergi.
"Real"
Cinta bukan persoalan matematika.
Kita bisa tambahkan yang kita mau, tapi tidak ada jawabannya.
Kita hanya bisa menyukai atau tidak menyukai seseorang.
Biarkan semua berjalan dengan sendirinya.
Kemudian, di momen tertentu,
jawabannya akan jelas.
Aku belum pernah melihat pola ini.
Bagaimana mungkin?
Apa masalahmu, berengsek?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Kita jadi kacau karena si berengsek ini.
Apa maksudmu?
Dia menghapus kode jeda Zero Nine.
Kini bagaimana kita akan menemukan dia?
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
Hentikan. Bersikap marah tentang ini tidak membantu memecahkan apa pun.
Kita perlu berpikir tenang.
Kamu yang perlu berpikir tenang!
Kita mestinya mengirim Zero Nine kepada Diana hari ini.
Kantor pusat terus menekanku untuk mengirim laporan pada mereka
mengenai apakah Diana puas dengan produknya!
Kita berdua akan dipecat jika begini!
Maafkan aku, Pak.
Aku hanya melakukan yang terbaik menurutku.
Aku serius dengan setiap perkataanku...
Sudah kubilang sebelumnya.
Bo Won.
Dari semua pegawai yang pernah bekerja padaku,
kamu yang paling cerdas,
tapi juga yang paling bodoh.
"Tim Audit Kantor Pusat"
"Ran. Diana menunggu"
Ini membuatku gila.
Tidak.
Aku tidak boleh dipecat seperti ini.
Aku bekerja sangat keras untuk dapat pekerjaan di sini.
Akan kubuat kamu disalahkan karena ini, Bo Won.
Instruksi manual.
Terima kasih telah memakai produk kami.
Dekati produk dan cium bibirnya.
Dia akan memulai fungsinya sebagai pacar romantismu.
Ada tamu dari Kronos Heaven.
Apa?
Aku sangat senang.
Mestinya mereka menelepon dahulu.
Ada apa?
Kenapa kemari sendirian?
Di mana mainanku?
Maafkan aku.
Ada yang harus kukatakan.
Aku sudah selesai.
Kamu bekerja sangat keras, Pacar.
Mau keluar dan melihat bintang?
Kumasukkan beberapa bir ke kulkas.
Kamu mendadak mau melihat bintang?
"Ma Wang Joon"
Halo?
Da Da. Apa kabar?
Maukah kamu makan malam bersamaku malam ini jika ada waktu?
Aku sudah di restoran.
Setelah mengatasi para teroris itu,
aku mau menyelesaikan
semua kesalahpahamanmu.
Bisakah kamu datang?
Aku akan menunggu.
Baik, aku akan datang.
Ada masalah, aku harus pergi.
Kita lihat bintang lain kali saja.
Pacar.
Bisa jangan pergi?
Setiap kali
kulihat kamu bersamanya,
bagian ini... Bagian di sini ini...
Bagian di sini ini...
Pacar, bagian di sini ini terus berdengung.
Jadi...
Bisakah kamu jangan meninggalkanku? Bukan, maksudku...
Jangan pergi.
Maafkan aku.
Tapi aku harus pergi. Ini penting.
Hati-hati di jalan pulang.
Pacar.
Maksudmu mainanku
tinggal di sini bersama wanita lain?
Ya, benar.
Kenapa? Itu milikku.
Da Da.
Aku tidak mencintaimu.
Hanya saja, kamu selalu ada tiap kali aku butuh teman.
Kudengar kamu tidak mengencani Da Da.
Tampaknya, itu yang dia katakan.
Dia bilang kalian tidak berkencan.
Maafkan aku.
Tapi aku harus pergi. Ini penting.
Harus kukatakan, Ini kejutan yang tidak terduga.
Bukan begini pertemuan pertama kita yang kubayangkan.
Mereka mengejutkanku.
Usaha yang bagus, Kronos Heaven.
Jangan pergi.
Pacar.
Apa? Apa katamu?
Kamu tampak lebih tampan dilihat langsung.
Tapi
wajah bodoh ini sama sekali tidak cocok untukmu.
Aku akan membawamu ke tempatmu yang seharusnya.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Jika kutunggu di sini,
Pacar akan datang menemuiku.
Aku harus menunggu.
Apa-apaan ini?
Da Da,
kamu ingat yang dahulu kujanjikan?
Aku berjanji akan melamarmu
jika mendapat Anugerah Pemeran Utama Pria Terbaik.
Sejujurnya,
aku sudah menyiapkan ini saat mendapat anugerah itu.
Aku tidak bisa memberikannya padamu karena ancaman kotak bunga itu.
Tapi pada akhirnya aku bisa memberikannya padamu.
Maaf aku terlambat, Da Da.
Kamu pembohong.
- Apa? - Kamu bohong.
Sekalipun tidak ada kotak bunga itu,
kamu tidak akan memberikan cincin ini padaku saat itu.
Kamu lelah karena hubungan kita.
Da Da.
Kamu bilang mau putus denganku demi kebaikanku.
Katamu kamu tidak ingin aku terluka.
Tapi
jika itu benar
aku merasakannya dalam hatiku, tidak peduli betapa kamu menutupinya.
Aku
satu-satunya orang yang bisa melihat
sifat aslimu.
Tapi di hari kita putus,
tatapan matamu
sangat tulus.
Kupikir kamu mungkin cemas.
Tapi
kamu sungguh ingin putus denganku.
Dan kotak bunga itu
kebetulan saja adalah alasan yang bagus.
Tapi aku masih tidak ambil pusing soal itu.
Aku pernah mencintaimu sepenuh hatiku
selama tujuh tahun ini.
Tapi apa kamu tahu?
Ada yang bilang padaku
cinta
bukan hanya tentang memberi
juga bukan hanya tentang menerima.
Maafkan aku.
Aku datang untuk mengatakan itu padamu.
Apa karena si berengsek itu?
Itu bukan perasaanmu yang sebenarnya.
Kamu hanya mempertahankan dia di sisimu karena kamu butuh dia.
Apa salahnya itu?
Aku juga
sangat membutuhkanmu.
Kenapa kamu...
Siapa...
Kamu pikir apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu orangnya? - Apa?
Ini mungkin seru.
Ada apa? Kamu sakit?
Kamu baik-baik saja?
Perlukah kita bersenang-senang?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Minggir.
Halo,
Pacar.
"My Absolute Boyfriend"
Zero Nine diatur ulang saat dicium wanita lain.
Tidak ada cara untuk mengembalikan dia?
Kamu harus mencium Young Gu.
Aku tidak bisa menciumnya jika dia tidak bersamaku.
Aku akan mengembalikan dia, apa pun caranya.
- Kamu tidak kenal aku? Jawablah. - Siapa kamu?
Untuk mengatur ulang Zero Nine,
aku harus memulihkan kode jeda,
dan Eom Da Da harus menciumnya.
Sepertinya kamu gagal?
Pemagang! Apa kamu gila?
- Kamu yang gila. - Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan di hotel di waktu seperti ini?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kenapa kamu ada di sini?
Lakukan apa pun yang kamu mau. Aku percaya padamu.
Seperti yang kita lakukan hingga sekarang.
Usaha yang bagus.
Da Da, kamu benar.
Setelah putus denganmu, aku sadar
aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku juga punya perasaan padamu! Tolong jangan pergi.